|
The Pusher God damn, The Pusher You know the dealer, the dealer is a man God damn, The Pusher Well, now if I were the president of this land God damn The Pusher |
O Traficante Maldito, traficante Você conhece o vendedor, o vendedor é um homem Maldito, traficante Bem, agora se eu fosse o Presidente desta terra Maldito, traficante |
Barbieri Comenta:
THE PUSHER
Esta tradução é uma "tradução livre" que eu prefiro definir como "adaptação". Com várias cidades brasileiras sendo tomadas pelo Crack e a criminalidade no Brasil aparentemente superando o poder da antiga máfia italiana, nunca esta música foi tão atual!
Se nossas autoridades não fizerem uma "limpeza interna" dentro das suas próprias fileiras e atacarem este problema de frente certamente o Brasil acabará assustadoramente caminhando para um cenário igual ao do México.
Na época em que esta música foi escrita, The Pusher (significando literalmente algo como "o empurrador") era a gíria usada para definir as pessoas que vendiam drogas ilegais, principalmente heroína e morfina (hoje em dia, certamente acrescentaríamos também o Crack à esta lista). Já, The Dealer (O negociante) era a gíria usada para definir as pessoas que vendiam drogas mais leves tipo maconha. É lógico que estas duas definições muitas vezes confundiam-se porque um Dealer poderia virar um Pusher e vice-versa. É interessante notar que o LSD não era incluído nesta lista e considerada uma droga à parte.
Eu vejo a maconha da mesma forma que vejo o homossexualismo. O que uma pessoa faz dentro das quatro paredes do seu quarto é problema dela desde que as pessoas envolvidas sejam maiores de idade, suas ações não comprometam nem sua saúde, nem a dos amigos e companheiros, sempre respeitando as pessoas que não seguem estas suas opções de vida. Quando vou numa biblioteca faço silêncio, quando entro numa igreja respeito aqueles que estão rezando, quando ando no meio do povo respeito as opções da maioria e não forço as minhas opções em ninguém! Isto tem um nome, chama-se descência!
Obviamente como tudo nesta vida, temos que respeitar a filosofia oriental que diz: "Nem tanto sal nem tanto açucar!". Quer dizer, tudo é uma questão de equilíbrio, fume meia dúzia de baseados por dia e certamente fritará o seu cérebro! Seu vocabulário se resumirá à uma meia duzia de palavras cortadas, sua memória será de poucos segundos e você nunca mais conseguirá terminar uma frase sem se perder e mudar de assunto! Estou mentindo? Curiosamente, continue assistindo novelas e verá que o efeito é o mesmo! :-) Falando sério, quer ter um ataque do coração? Continue comendo sal do jeito que você come! Infelizmente as verdadeiras e mais perigosas drogas estão por todos os lados mas, como elas já estão taxadas então não tem problema! É ai que me pergunto, se liberar vão taxar? Vai ficar mais caro? Vamos ter o cambio negro vendendo por de baixo dos panos mais barato? O governo vai virar traficante disputando território com o PCC?
Quanto à maconha fazer mal, desculpem-me mas até agora em todos estes anos nunca vi nenhuma prova conclusiva de que faz mal. Agora, tenho certeza, baseado em muitas provas científicas que, o cigarro causa câncer e o álcool é o grande mal da nossa sociedade! Raro é aquele que não teve um familiar que não sofreu ou morreu lutando contra esta desgraça.
Quero deixar claro que não é minha intenção fazer aqui um elogio à Maconha (Canabis) e sim ver o problema objetivamente. A sua legalização se, de um lado, é um imperativo por outro, esquece a natureza rebelde do adolescente que é naturalmente atraído por tudo que o sistema proíbe porque, pela lógica, se vivemos em um sistema corrupto e sem valores morais então, este sistema não deve estar certo em proibir nada! Eu me pergunto, se a maconha for legalizada qual será então a nova droga do momento? Por outro lado, minha experiência mostra que nunca houve tanta gente com problemas mentais ou diagnosticadas bipolar (um nome bonito para esquizofrenia) como agora. Cabe lembrar que em se tratando de doenças mentais não se pode exatamente classificar o nível da doença. O que quero dizer é que, um bipolar que fuma maconha, fica pior e tem um monte de gente bipolar andando por ai e nem sabe! Principalmente adolescentes!
Recordo-me bem que quando era jovem todo mundo falava para não misturar bebidas. Se beber cerveja, fique na cerveja, se beber whisky fique no whisky. Eu nunca gostei de beber líquidos em quantidade portanto cerveja não era para mim. Como bom comunista descobri a vodca. Pedia uma dose dupla com gelo e, enquanto o povo bebia 5 cervejas eu estava devagarzinho "sorvendo" o meu "drink". Não dava dor de cabeça, não deixava mal hálito, Lenin deveria gostar de uma vodca, era para mim a bebida perfeita. :-) Bom, o problema é que tem muita gente por ai que mistura as drogas! Fuma e enche a cara! O maconha tem um lado relaxante mas misturada com o álcool trás o baixo astral e a violência. Agora imagine este povo bipolar fumando e enchendo a cara! Só falta o acesso à uma arma para termos uma tragédia! Se o drogado vem de uma família disfuncional, é pobre e já tem problemas mentais a coisa pega! Como vocês devem ter percebido, o problema não é tão simples assim. Sem um sistema de saúde que leve os problemas mentais à sério. Sem um policiamento eficaz e duro para acabar com as drogas pesadas, sem uma visão de todo, no momento não vejo como liberar nada!
Bom, moral da história, seu corpo é o seu templo! Respeite-o e respeite os outros seres humanos não tentando vender para eles as suas próprias escolhas. Tenha sempre em mente que se você for responsável por transformar um adolescente, disfuncional, num viciado, você também será um maldito pusher!
